Las nuevas reglas de no fumar de la Ciudad de México entraron en vigencia en abril de 2008, prohibiendo fumar en todas las áreas cerradas de restaurantes, bares y otros edificios públicos.

El plan original, que las áreas para fumadores de los restaurantes tenían que estar completamente selladas de las áreas para no fumadores, finalmente se abandonó a favor de una prohibición general, lo que provocó que desaparecieran imágenes aterradoras de tabiques de fibra de vidrio amarillentos a través de los cuales fumadores y no fumadores podrían mirarse el uno al otro preguntándose cuál es el problema de los demás.

Cuando se aprobó la ley por primera vez, los restauradores armaron un poco de alboroto, temerosos de perder clientes debido a la prohibición, y al menos una cadena emprendió acciones judiciales contra la ley antes de cambiar repentinamente de opinión y respaldarla por completo y la no -Movimiento de fumar. (¿Una palabra tranquila de sus dueños estadounidenses, tal vez?)

De hecho, cuando la ley entró en vigencia, muchos restaurantes la adoptaron rápidamente y anunciaron con orgullo sus nuevos entornos libres de humo. Como dicen en español, a mal tiempo, buena cara.

Se ha escuchado ampliamente a los no fumadores elogiar las nuevas reglas, se podía sentir la diferencia en la primera hora, y los fumadores generalmente se han mostrado taciturnos.

Luego vino un giro inesperado. Aparecieron artículos en las noticias locales sobre dueños de restaurantes y bares que se quejaban de que algunos clientes salían a fumar y luego se escabullían sin pagar sus cuentas. ¿Qué les pasa a estas personas? ¿Están tratando de dar a los fumadores un mal nombre?

PD. La expresion a mal tiempo, buena cara, literalmente significa poner buena cara cuando hace mal tiempo. No significa exactamente aprovechar al máximo una mala situación, y ciertamente no implica esquivar la adversidad. Es uno de esos dichos que desafía una traducción simple y exacta, pero aquí hay algunas sugerencias.