Algunos errores entre los hablantes extranjeros de español se deben al mal uso del género.

Como regla general, las palabras femeninas terminan en ‘a’ y las palabras masculinas en ‘o’, al igual que los adjetivos correspondientes. Pero hay una serie de excepciones, siendo una común el problema, que es masculino. No es inusual escuchar a los extranjeros usar el intuitivo y equivocado, «el problema.”

Varios sustantivos que comienzan con la letra ‘a’ usan el artículo definido masculino ‘el‘ o indefinido ‘Naciones Unidas‘ para evitar el choque de las dos a. Los ejemplos son el agua, el azucar, un alma. Pero a diferencia «el problema”, estas palabras son femeninas, así que usa las terminaciones correspondientes: agua fria, azucar blanca, alma perdida.

Hay una serie de sustantivos que pueden ser masculinos o femeninos. la radio o la radio, la mar o el mar. Es común que la gente use la radio al referirse a la radio en general como un medio de comunicación —una forma abreviada de la radiodifusión— y la radio al referirse al aparato. Radio también es masculino cuando significa radio, o radio.

También hay palabras que significan una cosa cuando son masculinas y otra cuando son femeninas. la cometa significa la cometa, y el cometa significa el cometa. El orden significa orden como en ley y orden, mientras que la orden significa orden como al mando, o una orden de bienes, o comida en un restaurante. el femenino la frente significa frente, mientras que el masculino el frente significa frente como en frente de batalla, o el frente de un edificio.

Ciertos pronombres cambian sus terminaciones para reflejar el género. Nosotros –“nosotros” – se convierte en nosotras cuando se refiere sólo a mujeres.

Cuando hay una mezcla de elementos masculinos y femeninos en un grupo, se usa el plural masculino. Esto, por supuesto, no le sienta bien a los políticamente correctos. El expresidente de México Vicente Fox popularizó el uso del doble artículo definido. Sus discursos estarían salpicados de “las y los mexicanos” para indicar tanto mujeres como hombres. Gramaticalmente es una tontería, pero se adaptó bien a la ola de la modernidad y ahora se emplea ampliamente en publicaciones y radiodifusión. “amigas y amigos“ es otro popular, que podría haber causado al Marco Antonio de Shakespeare algunas dificultades técnicas para encajar en romanos y compatriotas.