Spanish Pinpointed

Junto con su afición por el lenguaje cortés, México hace uso de una buena cantidad de eufemismos.

Un ejemplo es el uso del verbo regalar—eso significa dar como regalo. Si le pides un cigarro a alguien, un español o argentino dirá “¿me das un cigarro?” mientras que en México lo habitual sería decir “¿me regalas un cigarro?La implicación es la de la voluntad por parte del que da, y la ausencia de cualquier deuda por parte del que recibe.

En tiempos de crisis y otros tiempos, a los políticos y corporaciones les encantan los eufemismos. Los precios nunca suben, simplemente se ajustan. La pregunta apremiante: “¿ajustados hacia arriba?” dibujará una mirada dolorosa en respuesta que dice “por supuesto, pero no sentimos la necesidad de mencionarlo en términos tan descarados”.

Los despidos son “maximizacion de recursos humanos” o algo por el estilo, y el insistente “¿despidos?” (despidos) se considerará algo mezquino.

Este andar por las ramas y el cambio de culpa surge en las expresiones y giros de frase más cotidianos.

En español nunca pierdes nada, sino que el objeto “se pierde” de ti. Esta y otras frases similares hacen uso del reflexivo “se” y la cosa perdida, caída o rota se convierte en sujeto, mientras que el perdedor (gotero, rompedor) se convierte en objeto.

Se perdio el dinero. El dinero se perdió (se perdió).

Se me perdio el dinero. Perdí el dinero. Perdí el dinero es bastante correcto, pero no se escucha a menudo.

Se me perdieron las llaves. Perdí las llaves (nótese la forma plural del verbo).

Una ilustración de que esto tiene connotaciones eufemísticas y que el hablante no está simplemente encamisado por el uso adecuado del lenguaje se presenta cuando alguien más tiene la culpa.

“Se me rompió tu iPhone.” tu iPhone se rompió [in my hands?] bien puede provocar el arrebato «¡rompe mi iPhone!” y no el alisado “se te rompio mi iPhone.

Un verbo que solo permitirá la aplicación reflexiva es “soltar”. Se le cayó el vaso tiene que ser”se le cayo el vaso,” porque el español no tiene un verbo directo para soltar, y “dejar caer” o “dejar caer” es bastante torpe y podría sugerir que la caída fue deliberada.

El mejor de todos estos trucos reflexivos se refiere a la tardanza en un país donde la puntualidad es reconocida como una virtud británica, para ser admirada pero no realmente algo por lo que preocuparse o hacer todo lo posible para copiar.

«Lo siento, llego tarde» es simplemente «se me hizo tarde,” la tardanza se había deslizado sobre el que llega.

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.