Spanish Pinpointed

Los profesores de inglés frecuentemente se encuentran explicando la diferencia entre «traer» y «tomar», y cuándo usar uno y cuándo el otro.

Los verbos españoles “traer” (traer), y “llevar” (tomar), se aplican casi de la misma manera. Es decir, traer se usa principalmente cuando la acción es hacia el lugar donde está el hablante, y llevar cuando la acción está lejos de la ubicación actual.

Ejemplos de traer y llevar

Por favor, tráeme mi abrigo. Por favor, tráeme mi gabardina.

Lleva este libro a la biblioteca. Lleva este libro a la biblioteca.

Estos son ejemplos claros, donde el abrigo se lleva al lugar desde otro lugar y el libro se lleva del lugar actual a otro.

Al igual que en inglés, hay casos en los que se pueden utilizar diferentes verbos para una misma acción, según el punto de referencia elegido por el hablante. Alguien en casa podría decir: llevaré mi computadora al trabajo mañana. Mañana llevaré mi computadora al trabajo. O, traeré mi computadora al trabajo mañana. Voy a traer mi computadora al trabajo mañana. En ambos casos, el ordenador va de casa a la oficina, aunque la referencia del hablante varía.

Algunas personas usan la palabra ‘traer’ cuando planean llevarse algo o a alguien. con ellos si la acción es hacia o lejos de la ubicación del hablante. Esto es factible en español, pero no habitual. Llevaré mi paraguas conmigo cuando vaya a la escuela. Traeré mi paraguas cuando voy a la escuela,” aunque sería más habitual en español decir, llevaré mi paraguas cuando voy a la escuela.

El verbo traer es irregular en español, con el tiempo pasado simple yo traje, tú trajiste, él/ella apareció, nosotros trajimos, ustedes trajeron.

llevar es regular siguiendo las reglas de los verbos «ar».

Uso correcto del verbo ‘to take’ en español

El verbo español para tomar, como tomar algo de alguien, tomar un descanso o tomar nota, es tomarno llevar. El profesor tomó el libro del librero. El profesor tomó el libro del estante. Toma un descanso de cinco minutos. Toma un descanso de cinco minutos.

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.