Spanish Pinpointed

Si has vivido en México por un tiempo, el título de este artículo te sonará familiar. Si vienes a vivir a México por un tiempo, sin duda conocerás bien estas dos palabras.

sin cosas

sin henoen español, significa “no hay ninguno”, y en México el término se puede aplicar a casi cualquier cosa, en cualquier momento que necesites o desees adquirir algo.

El término puede usarse para expresar una escasez de alimentos, “Sin leche de heno” (sin leche hoy), cosas en general, “No hay lentes de contacto” (no hay lentes de contacto en stock), e incluso servicios, “no hay luz» (Corte de energía).

Disponibilidad de lotes de cosas.

Si bien la disponibilidad general de todo tipo de cosas y servicios en México ha mejorado enormemente en los últimos años, en comparación con su vecino del norte, un continuo el suministro confiable de ciertos tipos de productos aún puede ser un asunto impredecible aquí, incluso en algunas de las tiendas más exclusivas donde los productos importados están más disponibles y donde los artículos que se exhiben esta semana podrían no estar allí nuevamente en un mes, y tal vez nunca regrese.

Esta inconsistencia en el suministro a veces puede ser una fuente de frustración, en gran parte, porque la Ley de Murphy dicta que en México, el infame ‘sin heno‘ surgirá en el momento preciso en que lo que no esté disponible te cause algún inconveniente, y nunca cuando realmente no importe.

El impacto de sin heno

Podría ser que tu auto se averió y ‘sin heno‘ se aplica a la parte misma que necesita ahora; tal vez la tienda local se quedó sin un ingrediente clave que necesita para la cena de esta noche; la idea de regalo que vio pasar en CostCo no estará allí el próximo mes; o tal vez has estado deseando comer tamalesy el restaurante en el que te sientas «no tiene ninguno hoy».

El impacto de ‘sin heno‘ también depende de dónde se encuentre, cuánta energía esté dispuesto a gastar para localizar lo que quiera o necesite, y qué precio esté dispuesto a pagar para obtenerlo.

La ubicación importa

Por ejemplo, si una tienda en la Ciudad de México a la que vas dice ‘sin heno,’ hay una alta probabilidad de que algún otro lugar en la capital tenga existencias, si está dispuesto a desgastar el cuero de las botas en sus suelas (pero más a menudo, la banda de rodadura del neumático del automóvil) para encontrarlo. Si estás en provincias,’sin heno‘ puede significar ‘sin heno‘ durante horas, días o semanas, —o nunca— dejándolo con pocas alternativas más que probar el siguiente pueblo o ciudad ‘más grande’ más cercana. O Amazon.com.mx y su equivalente latinoamericano, MercadoLibre.com.mx.

Él ‘sin henoEl efecto puede mitigarse con alguna planificación anticipada, pero nunca puede evitarse por completo.

Encontrar la paz con sin heno

Parte del arte de vivir en lugares como México es que uno llega a aceptar que, en algunas ocasiones, simplemente no se puede, y así es. En el momento en que sucede, ‘sin heno‘ puede ser frustrante o inconveniente para su situación. Sin embargo, cuando vives en México, el omnipresente ‘sin henotarde o temprano rendirá homenaje a sus situaciones.

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.