Spanish Pinpointed

Naco es un término despectivo con raíces raciales y de clase que los mexicanos usan para describir a las personas cuyos modales y gustos se consideran pertenecientes a las clases bajas.

La palabra aparentemente se originó en la época colonial y se refería a un sirviente indígena de la nobleza española. En los tiempos modernos, su uso se ha generalizado y su aplicación se ha ampliado para incluir a cualquier persona que se considere que muestra una falta de educación en el uso del lenguaje, el gusto por la música, la comida, los automóviles o cualquier otra cosa.

Se puede usar como sustantivo o adjetivo, aunque los miembros de las clases media y media-alta lo aplican libremente entre sí, la forma adjetiva ahora es probablemente más frecuente. Su uso se hizo tan común, que el superlativo naquísimo se emplea para hacer frente a los lapsos más atroces de la etiqueta.

de naco el opuesto social es la delicadeza fresa— originalmente aplicado a los niños mimados (generalmente mujeres) de las clases adineradas, que no desearían ser vistos muertos en el transporte público, por ejemplo. Eso también se ha ampliado, y ahora incluye a cualquiera que sea quisquilloso con los gustos y posiblemente alérgico a todos los gérmenes conocidos. Naco se puede aplicar a las mujeres en la forma femenina nacay fresa se puede aplicar a los machos sin cambios en la terminación.

Ninguno naconi fresa, tiene un único equivalente en inglés. En algunos casos, «redneck» o «hick» se aplicaría al primero y «yuppy» al segundo, pero la aplicación es demasiado específica para captar todas las posibilidades mexicanas.

El estallido”no seas naco/naca” (“no seas naco/naca”) es a menudo precedido o seguido por el manifiestamente fresa y evidentemente interjección sin sentido “oh mar.

Debido al aspecto de clase, una persona que tiene mucho dinero, pero que todavía es un poco filisteo, no escapa al epíteto de naco, o; y los espectáculos desagradables de opulencia pueden simplemente convertir a uno en un naco con lana naco Con dinero. Esta expresión también dice bastante sobre las sensibilidades de los fresas y su incomprensión sobre las virtudes o la fuente de su riqueza.

No debería pasar mucho tiempo en México antes de encontrar estas palabras, pero si está impaciente por ejemplos prácticos, aquí hay algunas cosas que puede hacer para incitar a alguien a pronunciarlas:

Escuchar «Sin mares naco

  • Use el cuello de su camisa fuera del cuello de su chaqueta;
  • Queme el embrague en una pendiente en lugar de usar el freno de mano;
  • jugar mucho norteño música, y toque su pie o incluso cante;
  • Acomódese en un asiento en un vagón de tren o autobús de Metro y comience a cabecear, inclinándose hacia un lado o hacia el otro y obligando a sus vecinos a reajustar su posición cada dos minutos.

Escuchar «Ay que fresa

  • Dile a la gente que tienes a Shakira o Luis Miguel en tu iPhone;
  • Mencione en voz alta a las personas importantes que conoce;
  • Rompe el gel de manos cada vez que toques algo en la calle;
  • Abanícate la cara en el ascensor, incluso si no hace calor.

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.