Spanish Pinpointed

Los adjetivos en español que describen a las personas en función de su lugar de origen o residencia se denominan gentilicios—literalmente ‘gentilic’ en inglés, aunque los hablantes de inglés no usan mucho la palabra.

Describir los lugares de donde viene la gente.

Mientras que en inglés simplemente preguntarías, “¿cómo llamas a las personas que vienen de México?” En español le preguntarías, “¿Cuál es el gentilicio de México?” “Gentilicio de gente de México” o en otro lugar evidentemente sería redundante.

El adjetivo para describir el país, la ciudad o la región de origen de una persona será el nombre del lugar, a menudo ligeramente modificado, seguido de sufijos como: es, esa; ano, ano; ino, ina; eco, eca; eño, eña; y sentido (masculino o femenino).

Algunos ejemplos para México incluyen:

  • puebla: poblano/a
  • Yucatán: yucateco/a
  • Morelos: morelense
  • León: leonés/esa
  • San Luis Potosí: potosino/a
  • Jalisco: jalisciense

A menudo se trata de tener que aprender el término correcto para cada lugar, aunque a medida que tu español mejora, es posible que puedas adivinar correctamente porque simplemente «suena bien». Y algunas diferencias de opinión siempre serán posibles.

Algunos lugares tienen múltiples nombres gentilicios

Existe cierta discrepancia sobre si se debe llamar a las personas del estado mexicano de Nuevo León nuevoleoneses o neoleoneses. Ambos son aceptables. Los chihuahuenses se hacen llamar chihuahuensesy decir chihuahueno solo debe usarse para referirse a la raza de perro pequeño (y luego están los canófilos que insisten en que la raza debe llamarse Chihuahuano chihuahueno). En estos casos, se recomienda sentarse en la cerca para el forastero interesado.

Adjetivos y apodos irregulares

Hay una serie de adjetivos irregulares para lugares en México. Los regiomontanos se llaman regiomontanosa menudo abreviado como regiones. A las personas de Guadalajara se les suele llamar tapatíos en vez de guadalajarenses y a la gente de Nayarit se les suele llamar nayaritas (terminado en “a” ya sea femenino o masculino) que nayaritenses, aunque ambos son correctos. Los aguascalientes son aguascalentenses (elimina la «i») pero también puede llamarse, algo científicamente, hidrocálidos.

Además de los gentilicios correctos, existen apodos para personas de ciertos lugares. Veracruzanos son conocidos como jarochosy más notablemente, los habitantes de la Ciudad de México son llamados y a menudo vilipendiados como chilangos.

Caso especial: Mexicano, Mexiquense, Mexiqueño

Hay un caso donde se utilizan diferentes sufijos para diferenciar entre lugares con el mismo nombre, específicamente México. Mexicano/a obviamente se refiere a cualquier persona o cosa de México el país. mexiquense se refiere a personas y cosas del Estado de México, y polémicamente, mexiqueño ha sido criticado recientemente por la gente de la Ciudad de México, que cambió su nombre oficial de ‘Distrito Federal’.

Algunas notas de gramática para gentilicios en español

Los adjetivos, incluso para personas y lugares, no se escriben con mayúscula en español.

gentilicios siguen las mismas reglas para masculino y femenino, singular y plural, que otros adjetivos. Las terminaciones en «o» cambian a «a» para femenino y se agrega «s» para plural en ambos casos. Los adjetivos que terminan en “e” son iguales para masculino y femenino, y se agrega “s” para plural.

Los plurales mixtos masculinos y femeninos todavía toman la forma masculina, pero como se señaló aquí, se ha vuelto común anteceder a eso con «las y los“.

Y gentilicios son intercambiables como adjetivos y sustantivos. el turismo mexicano (adj.). Las y los mexicanos (sustantivo). el mexiquense (sustantivo). Toluca es la capital mexiquense (adj.).

Nota final: India

Una discusión que ocasionalmente surge con hispanohablantes es la correcta gentilicio para describir a la gente de la India. Una persona de la India se conoce comúnmente en América Latina como hindúaunque nuestro diccionario español favorito da tanto indio y hindú como la palabra correcta para la gente de la India.

Hindú, se le puede decir, se refiere a la religión principal de ese país y no a la raza. Esto es algo confuso con el inglés, donde hindú se refiere solo a la religión. Para confundir las cosas, hindú en español también se refiere a las personas de esa religión, y su uso para referirse a la raza probablemente esté relacionado con la forma en que los persas pronunciaban lo que se conoce como el río Indo y sus habitantes originales. Esta discusión, cuando se mantiene académica, puede convertirse en una excelente práctica de español.

Anexo: Gentiles por Estado Mexicano

Esta página wiki contiene una lista completa de gentilicios para México por estado.

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.