Spanish Pinpointed

Entre sus medios versátiles, el español de México tiene un sufijo —”azo“— que se usa como una especie de superlativo para los sustantivos, pero también cuando se agrega a ciertos sustantivos, crea una palabra que casi hace el trabajo de una oración completa.

Convirtiendo lo común en extraordinario

En su sentido superlativo, “azo” hace cosas comunes poco comunes: carrazo (carro) es un coche muy caro o trucado; tipazo (tipo) es un tipo muy agradable, amable o servicial; y por supuesto, golazo es un gran objetivo, incluso si cuenta lo mismo para el puntaje que un objetivo común y corriente.

Se pueden agregar terminaciones superlativas a prácticamente cualquier sustantivo y algunas toman “sobre» o «en un» para hacer esto. Asi que casona es una casa grande o mansión”,programacion” un programa brillante, o un fracaso si se usa con sarcasmo.

Algunas terminaciones pueden describir una acción completa.

Con algunos sustantivos —no demasiados— se puede usar cualquier sufijo, la única regla es si suena bien o no.

Pero el final”azo” también puede significar un golpe u otra acción realizada por medio de cualquier sustantivo al que se agregue.

Las implicaciones gramaticales en este caso son menos claras, pero los significados una vez que te acostumbras a escucharlo son bastante fáciles de entender.

Algunos ejemplos

  • Cualquier aumento en los precios de la gasolina, en un país donde décadas previas de control estatal del petróleo habían llevado a puntos de vista peculiares sobre las propiedades comerciales del combustible, se conoce como “gasolinazos“—un golpe asestado por medio de los precios de la gasolina.
  • Un artículo periodístico «patrocinado» inoportuno que descubre algún trato comercial desfavorable o busca manchar la reputación de un político absolutamente limpio se conoce como «periodicazo» (desde periodico para periódico). Aplastar una mosca con un papel enrollado es un tipo diferente de periodicazo.
  • alfombrazo (carpeta—carpeta de clips) expresa el alejamiento de un asunto pegajoso para ser tratado más tarde, siendo más tarde un término abierto que tiende hacia el infinito.
  • El final «azo” también puede referirse a un choque o accidente mayor: trenazo, camionazo, o aviónazopor ejemplo.

Post script: La idea inicial de este artículo surgió de unos comentarios hechos por un colega: plagio?

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.