Spanish Pinpointed

Entre las muchas versatilidades del idioma español está el uso de adjetivos como sustantivos. Añadiendo «el,” “los,” “la,» o «las“antes de un adjetivo o participio pasado de un verbo, se obtiene un sustantivo descriptivo que se refiere a una persona, lugar o cosa.

Algunos ejemplos incluyen:

  • el veloz – «el veloz»
  • La Ventosa — lugar “el ventoso”
  • Los desesperados — “los desesperados”

Algunos adjetivos en inglés también se aplican como sustantivos, como en el rico, el pobre, el bueno, etc., pero estos suelen ser generales, mientras que en español se puede usar casi cualquier adjetivo, y la aplicación es específica.

Esto también se presta al abuso, como le dirán los comentaristas deportivos. Inevitablemente, un partido de fútbol de 90 minutos requiere que el narrador se refiera docenas de veces a la pelota. Hay tres palabras en español para pelota:

  • balonutilizado en fútbol, ​​baloncesto y fútbol americano;
  • pelota vasca, que se utiliza para pelotas de tenis o de golf; y
  • bolausado para describir bolas de billar o bolos.

Algunos, pero no todos, son intercambiables y los comentaristas de fútbol pueden usar los tres.

No satisfechos con tres palabras diferentes, también aprovechan la regla del adjetivo, y usan “el esferico” (la cosa esférica) o “la esferica“—el femenino está permitido por “pelota vasca.”

El problema es que después de un tiempo suena tonto incluso en español. Aunque nadie cuestionaría su forma —los comentaristas de fútbol americano usan “el ovoide“— con el número de veces”el esferico” se menciona en un juego, más bien anula el propósito de encontrar un sinónimo.

Otra palabra que realmente no tiene muchos sinónimos es “agua” —agua— y siempre que la temporada de lluvias comience tarde dando lugar a una sequía temporal, la alternativa “liquido vital” vuelve a estar de moda, “H2O” (AH-chay-dos-OH) siendo un poco pomposo incluso para los escribas modernos.

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.