Spanish Pinpointed

Uno de los elementos concomitantes de la gran economía informal de México es una gran cantidad de letreros pintados a mano, y estos brindan evidencia pública indiscutible de que la ortografía:ortografía— no es uno de los fuertes de los rotulistas.

Deletreándolo para los escritores de letreros

Lo práctico a la hora de hacer un rótulo para una tienda o incluso un puesto callejero sería acudir a los rotulistas profesionales; estos suelen ser pequeños negocios que muestran la palabra rótulos en algún lugar al frente. No es necesariamente una garantía de que el letrero se escribirá correctamente, pero en caso de error, se puede retirar y presentar una queja.

Sin embargo, las personas que tienen mala ortografía generalmente no saben que lo son, o no les importa, al menos si los muchos foros de opinión y comentarios que se dejan al final de los artículos de noticias en línea sirven de algo.

No se limita a los puestos callejeros y mercados, ni a los miles de establecimientos de mini negocios. Las personas que trabajan en grandes oficinas encuentran lo mismo, y aunque el corrector ortográfico puede aliviar algunos de los síntomas, también podría contribuir a perpetuar la causa.

Algunos ejemplos de ortografía dudosa

Los errores ortográficos comunes en español son el uso de ‘s’ en lugar de ‘z’ o ‘c’, y viceversa; la mezcla de la ‘v’ y la ‘b’, que se pronuncian más o menos igual; y doble ‘l’ por ‘y’ y omitiendo la ‘h’ muda.

Por ejemplo:

  • No estacionarCmi (No estacionar) en lugar de No Estacionarse
  • embases (contenedores) en lugar de envases (una regla española es que ‘m’ siempre va antes de ‘b’ y ‘n’ antes de ‘v’)
  • fivra de vidrio (fibra de vidrio) en su lugar de fibra de vidrio
  • sacamos torniysistema operativo en vez de tornillos (quitamos tornillos)

Realmente no hay nada divertido en los errores ortográficos de otras personas, aunque algunos de los signos pueden ser divertidos, particularmente los inusuales.

Vale la pena pensar en una cosa mientras haces una lista mental de los signos mal escritos: ¿obtenemos un placer secreto de los errores ortográficos de otras personas porque no saben escribir o porque nosotros sí?

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.