Spanish Pinpointed

español señalado

El teléfono suena cuando no esperabas una llamada, así que levantas el auricular y murmuras el habitual «bueno” en la boquilla.

¿A donde hablo? (¿Adónde llamo?) llega una voz aguda e irritable.

La forma más fácil de aclarar los números incorrectos es decir dónde ha llamado la persona, pero por lo general no desea hacer eso. En su lugar respondes: ¿Quien habla? (¿Quien llama?)

Una versión más suave de esto es ¿Con quién quería hablar? (¿Con quién quería hablar?), pero no necesariamente de acuerdo con la etiqueta telefónica local.

La conversación que sigue puede convertirse en una verdadera batalla de voluntades —“no, dímelo tú”— y frecuentemente termina con ambas partes colgando y moviendo la cabeza con incredulidad ante la falta de educación de algunas personas.

Los intercambios también pueden convertirse en el tema de esos monólogos de «yo dije, él dijo», incluida una descripción de cómo la «víctima» encontró el desprecio perfecto para el «agresor».

El problema de todo esto es que puede que no sea un número equivocado. Podría ser alguien que conoces que no reconoció tu voz por teléfono y viceversa, posiblemente incluso uno de tus suegros.

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.