Spanish Pinpointed

En un artículo relacionado, destacamos dos pequeñas palabras que comúnmente escuchan quienes viven en México:sin heno. Relacionado con, aunque sutilmente distinto de, ‘sin heno‘ son cuatro palabras más para agregar al alcance de su sonda: lo que pasa es que…

Traducido literalmente, las palabras dicen “lo que pasa es que…”, aunque en México esta disposición de palabras se usa con frecuencia para iniciar oraciones que inevitablemente deben terminar en la decepción del oyente.

Los conceptos de ‘no’ y ‘no puedo’ no descansan cómodamente en los ámbitos de la conversación cortés y la interacción amistosa de la cultura social y comercial mexicana y, por lo tanto, para evitar ser descuidados, los mexicanos (y los nativos extranjeros que han asimilado la cultura mexicana ) a menudo se puede escuchar usando el ahora omnipresente «lo que pasa es que” en o cerca del comienzo de las oraciones que requieren un pretexto para suavizar el golpe de la respuesta desfavorable que está a punto de transmitirse.

Aunque es posible percibir las palabras como nada más que falta de atención para mitigar las consecuencias de la mala forma en la realización de algún acto o promesa, eso sería técnicamente inexacto cuando se toma en el contexto más amplio de la cultura mexicana, y especialmente cuando tienes estado en México el tiempo suficiente para comprender algunas de las principales razones que pueden provocar sin heno.

Las palabras se pueden aplicar a su circunstancia en casi cualquier situación dada. Es posible que vaya a recoger su limpieza en seco el día de vencimiento; o visitar una cafetería para conocer a alguien que no se presenta; es posible que esté ordenando su plato favorito del menú de un restaurante o llamando para preguntar por qué su señal de televisión por cable ha desaparecido inesperadamente. Parece escucharse con más frecuencia en una variedad de entornos burocráticos, cuando asiste a un lugar para recibir alguna autorización, certificado o algo vital para progresar en sus esfuerzos.

Cualquiera que sea la situación, cuando una oración dirigida hacia ti contiene las palabras “lo que pasa es que…”, necesita ajustar inmediatamente sus expectativas y comprender que por más elocuentes, plausibles, convincentes —o no— que sean las razones que se le van a explicar, la respuesta será una forma ‘no,‘ o ‘sin heno

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.