Spanish Pinpointed

Buenas noticias para los anglófonos de la Real Academia Española y sus asociados en todo el mundo de habla hispana. De acuerdo con los últimos cambios en la Academia Ortografía – diccionario de ortografía – las letras “ch» y «todos”, pronunciado “Che» y «eyay” (más o menos) no se considerarán letras individuales en la nueva edición que saldrá a mediados de diciembre.

Los cambios, junto con otros, fueron aprobados el pasado fin de semana por 22 academias de lengua española durante la feria internacional del libro en Guadalajara, México.

Lo que esto significa para el hispanohablante es que el alfabeto se reduce a 27 letras de 29, mientras que norte queda la letra que es adicional a las 26 letras en inglés.

Lo que significa para el hablante de inglés es que ya no tendrá que buscar palabras como chino y llamar dos veces. Incluso después de años de aprender español, el hablante nativo de inglés ocasionalmente recurre al “C” para encontrar una palabra que comience con “ch”, y, demasiado tarde para sofocar una queja murmurada sobre un diccionario inútil que no contiene una palabra común simple como Chilerecuerda que el chha venido después de la C‘s. Se puede formular un cargo falso similar contra los editores al buscar Llano o llave.

Uno se pregunta, o al menos lo hace el presente escritor, si los hispanohablantes sufrirán un efecto inverso, y descubrirán en una búsqueda de “chusco” que al diccionario se le han arrancado páginas. El perro y los niños serán los sospechosos inmediatos, ilógicamente, ya que ninguno de ellos ha sido conocido por sacar un diccionario de un estante.

La eliminación de secciones separadas para palabras que comienzan con ch y todos puede llegar un poco tarde para tener algún efecto práctico en las generaciones actuales, muchas de las cuales están demasiado «ocupadas» en sus pantallas como para marcar un buen diccionario en línea, sino que simplemente escriben sus consultas en Google. Las búsquedas en línea obvian la habilidad de estimar qué tan adentro del libro está la letra “yodebería ser antes de abrirlo. Poseer la edición impresa especial (800 páginas según los informes) es un lujo para los nostálgicos.

Otros cambios próximos incluyen no más acentos en «solo”, incluso cuando se usa como adverbio “solo” (en oposición al adjetivo “solo”). sin espacio entre ex y novia, por ejemplo, solo exnovia. Algunas q serán reemplazadas por c, entonces quórum se convierte cuórumy Katar se convierte catar.

La carta y dejará de ser llamado yo griegaliteralmente «Griego I», y en su lugar ser «S.M” que es como se le llama en álgebra, por lo menos en México. B será «ser» y no «b alta” (en Mexico “b grande”) y «v” serán los españoles «uve» y no el latinoamericano «Sé corto». (o en México “ser chica”).

Aparentemente, los cambios son propuestas y no vinculantes, pero prepárate para los argumentos de todos modos.

Ver también: Aprender español

México en tu bandeja de entrada

Nuestro boletín gratuito sobre México le ofrece un resumen mensual de historias y oportunidades publicadas recientemente, así como joyas de nuestros archivos.

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.