Buena parte de los mexicanos, al regresar de una larga estancia en España, adquieren la costumbre de decir hubiera en vez de hubiera, hablase en vez de hablara—y algunos incluso pronuncian la ‘s’ casi como una ‘sh’.

Ahora bien, si hay algo que puede hacer que amigos y familiares se enfaden, es hablar como si hubieras nacido y crecido en la península. Las razones de esto podrían ser históricas, culturales o un poco de ambas. El punto es que aplicar el uso ibérico preferido del tiempo imperfecto de subjuntivo en México se considera pomposo en el mejor de los casos.

El subjuntivo imperfecto en español

El imperfecto de subjuntivo es muy común en español y es fácil confundirlo con el condicional.

El subjuntivo imperfecto se forma tomando la raíz del pasado histórico y añadiendo las terminaciones era, eras, estaríamos etc. para los verbos «er» e «ir» y ara, Aras, áramos, etc. para los verbos “ar”.

También son correctas las terminaciones. iese, iésemos, Plaza bursátil norteamericana, ásemos, etc. El tiempo condicional se forma de manera similar al tiempo futuro. los finales I a, ías, nosotros, etc. se agregan al infinitivo del verbo, con ciertas excepciones para los verbos irregulares. En cualquier caso, las tablas de conjugación en español están disponibles en línea.

Los dos tiempos en el uso práctico

Los dos tiempos —subjuntivo imperfecto y condicional— se usan juntos cuando se trata de construcciones “si… entonces…”. Por ejemplo:

“Si supieras la razón, no preguntarías por qué” – si supieras (subjuntivo imperfecto) la razón, no preguntarías (condicional) por qué.

En México, es más común escuchar el subjuntivo imperfecto en lugar del condicional en estos casos. Si es correcto o no es probablemente una cuestión de gustos, ya que el uso está bastante extendido.

Así que en lugar de decir “si no hubieras venido, habrías entendido”, (si no hubieras venido, lo habría entendido), la gente dirá “si no hubieras venido, hubieras entendido.” De hecho, el condicional “habría” (del verbo auxiliar haber – tener) casi siempre se reemplaza en México con “hubiera.” Este no es tan a menudo el caso con otros verbos.

El subjuntivo imperfecto incondicional

También hay varios usos del imperfecto de subjuntivo sin el condicional «si», aunque el condicional suele estar implícito en el significado:

Hubieras hablado antes de venir significa que deberías haber llamado antes de venir;

“Bueno fuera” se puede traducir como, si tan solo (fuera cierto).

Quisiera (desde querer) hablar contigo” significa que me gustaría hablar contigo. “Quisiera ser rico” puede significar que le gustaría ser rico, pero lo más probable es que desee ser rico (el tono de voz lo aclarará).

Advertencias implícitas en tiempos condicionales

El tiempo condicional también tiene usos más allá del básico «would». En los periódicos se usa con frecuencia para transmitir la idea completa de un hecho (o ficción) informado sin necesidad de especificar un origen o fuente:

“La economía crecería 1%” expresa de manera bastante compacta la idea de que la economía crecería un 1% si cualquier razón para suponer eso, o quienquiera que lo diga, es correcta;

“Habría más de 40 detenidos tras partido de futbol” significa que supuestamente hubo 40 arrestos después del partido de fútbol;

Lo que hace el tiempo condicional es agregar claramente una advertencia implícita a la información presentada.

Tiempos verbales y español mexicano

El español de México juega rápido y suelto con los diferentes tiempos verbales, particularmente en lo que se refiere al condicional y al subjuntivo. Para aprender todas las formas diferentes, la práctica es en última instancia mejor que un libro grueso de gramática, particularmente uno que las personas que hablan el idioma no han leído, o no lo han hecho.

Ver también: Variación sobre un tema: el verbo “power”